Bosch Power Tools 1619EVS Instrukcja Użytkownika

Operating/Safety InstructionsConsignes de fonctionnement/sécuritéInstrucciones de funcionamiento y seguridad1619EVSIMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:R

COARSE DEPTH ADJUSTMENTThis system allows you to quickly make largechanges in plunge depth or bit height.1. To unlock the coarse adjustment knob, move

MAKING PROGESSIVELY DEEPER PLUNGE CUTSWhen making deep cuts, especially slot cutsaway from the edge of the workpiece, it isadvisable to make several s

-12-TRIGGER SWITCH AND “LOCK-ON” BUTTONYour router can be turned ON or OFF bysqueezing or releasing the trigger. Your router isalso equipped with a “L

FEEDING THE ROUTERAs seen from the top of the router, the bit turnsclockwise and the cutting edges faceaccordingly. Therefore, the most efficient cut

-14-DUST COLLECTION WHILE EDGE FORMINGThe RA1170 dust extraction hood (optionalaccessory) is used for dust collection whenedge-forming (Fig. 15).Read

CENTERING THE SUB-BASE ANDTEMPLET GUIDESYour router features the Bosch “PrecisionCentering Design”. Its sub-base is preciselycentered at the factory.

TEMPLET GUIDESThe router is equipped with an exclusive quick-change templet guide adapter, which firmlygrips the guides with a spring-loaded ring. To

-17-Your router is uniquely suited for use in theBosch router table. For detailed instructionsabout router table procedures, please refer tothe manual

ATTACHING ROUTER TO MOUNTING PLATE1. Remove the router sub-base.2. The router is now ready for mounting to theBosch router table. Install router to mo

-19-ServicePreventive maintenanceperformed by unauthorizedpersonnel may result in misplacing of internalwires and components which could causeserious

Work AreaKeep your work area clean and well lit.Cluttered benches and dark areas inviteaccidents.Do not operate power tools in explosiveatmospheres, s

-20-Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect, même partiel,des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique

-21-N'utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué.Un outil que vous ne pouvez pas commander par soninterrupteur est dangereux et doit êt

-22-N'utilisez jamais de lames émoussées ou abîmées.Les lames affilées doivent être maniéessoigneusement. Les mèches abîmées peuvent serompre bru

-23-Nous vous conseillons de ne pas toupiller de piècesdéformées, tordues ou autrement instables. Sivous ne pouvez pas faire autrement, toupilleztouj

-24-SymbolesIMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier etapprendre leur signification. Une

FIG. 1OUÏES DE VENTILATIONCADRAN DE RÉGLAGE DE VITESSEPOIGNÉE DROITESENS DEROTATION DU FERPOIGNÉEGAUCHEBOUTON DE RÉGLAGE FINBLOCAGE DEL’ARBREBOUTON DE

-26-FIG. 3FERDOUILLEBLOCAGE DE L’ARBREQUEUECLÉEMBASEAssemblageCHOIX DES FERSUn grand choix de fers avec profiles variés estdisponible en accessoire. U

INSTALLATION DE L’ADAPTATEUR DE GUIDE DE GABARITPositionnez l’adaptateur de guide de gabarit sur lestrous situés au centre de la sous-embase et aligne

RÉGLAGE GROSSIER DE LA PROFONDEURCe système vous permet d’effectuer rapidement deschangements importants de profondeur de plongée oude hauteur de fer.

AUGMENTATION PROGRESSIVE DE LA PROFONDEUR DE COUPEPour faire des toupillages profonds, plus spécialementdes rainures à distance du bord de la pièce, i

-3-Disconnect the plug from the power sourcebefore making any adjustments, changingaccessories, or storing the tool. Suchpreventive safety measures re

GCHETTE ET BOUTON DE VERROUILLAGE SUR MARCHEVotre défonceuse peut être mise en marche ou arrêtéeen appuyant ou en relâchant la gâchette. Elle estégale

AVANCE DE LA DÉFONCEUSEVu du dessus de la défonceuse, le fer tourne en senshoraire et ses bords tranchants sont conçus pour cesens de rotation. Ainsi,

RAMASSAGE DE POUSSIÈRE LORS DU MOULURAGE DE CHANTSLe capuchon de ramassage de poussière RA1170(accessoire en option) est utilisé pour ramasser lapouss

CENTRAGE DE LA SOUS-EMBASE ET DES GUIDES DE GABARITVotre défonceuse est conçue selon le « modèle decentrage de précision » de Bosch. Sa sous-embase es

GUIDES DE GABARITLa défonceuse est munie d’un adaptateur de guide degabarit exclusif à changement rapide. Il pincefermement le guides à l’aide d’une b

-35-Votre défonceuse est spécialement conçue pour êtreutilisée avec la table de toupillage Bosch. Desinstructions détaillées concernant les méthodesd

-36-FIXATION DE LA DÉFONCEUSE À LA PLAQUE DE MONTAGE1. Enlevez la sous-embase de la défonceuse.2. La défonceuse est maintenant prête à être montéesous

-37-ServiceTout entretien préventifeffectué par despersonnels non autorisés peut résulter en mauvaisplacement de fils internes ou de pièces, ce qui pe

-38-Lea y entienda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las instruccionesindicadas a continuación puede dar lugar a sacudidas eléctrica

-39-No fuerce la herramienta. Use la herramientacorrecta para la aplicación que desea. Laherramienta correcta hará el trabajo mejor y con másseguridad

-4-Read and understand the tool manual andthese instructions for the use of this tablewith your router. Failure to follow allinstructions listed below

-40-Lea y entienda el manual de la herramienta y estasinstrucciones para el uso de esta mesa con sufresadora. Si no sigue todas las instrucciones que

-41-Nunca coloque las manos cerca de la broca quegira. Utilice palos de empujar, tablas de cantobiselado (palos de resorte) montadas vertical yhorizon

-42-SímbolosIMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,estúdielos y aprenda su significado.

-43-Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblajeo ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad pre

SELECCIÓN DE BROCASHay disponible como accesorios un amplio surtido debrocas de fresadora con distintos perfiles. Utilice uncuerpo de broca de 1/2 pul

Las fresadoras de descenso vertical Bosch estándiseñadas para brindar velocidad, precisión yconveniencia en la realización de trabajo de ebanistería,f

POMO DE AJUSTE FINOEl pomo de ajuste fino permite realizar un ajustesumamente preciso de la profundidad de la broca. Unarevolución completa equivale a

REALIZACIÓN DE CORTES POR PENETRACIÓNPROGRESIVAMENTE MÁS PROFUNDOSCuando se realicen cortes profundos, especialmentecortes de ranuras alejándose del b

INTERRUPTOR GATILLO Y BOTÓN DE "FIJACIÓN EN ENCENDIDO"La fresadora puede encenderse o apagarse apretando osoltando el gatillo. La fresadora

-49-AVANCE DE LA FRESADORATal como se ve desde la parte de arriba de la fresadora,la broca gira en el sentido de las agujas del reloj y losbordes de c

-5-We do not recommend cutting materialthat is warped, wobbly or otherwiseunstable. If this situation is unavoidablealways cut the material with the

-50-TORNILLOM4 x 16mmSUBBASECUBIERTA DEEXTRACCIÓNDE POLVOTORNILLOM4 x 16mmFIG. 16RECOLECCIÓN DE POLVO AL CONFORMAR BORDESLa cubierta de extracción de

CENTRADO DE LA SUBBASE Y LAS GUÍAS DE PLANTILLALa fresadora cuenta con el "Diseño de centrado deprecisión" de Bosch. Su subbase se centra co

GUÍAS DE PLANTILLALa fresadora está equipada con un adaptador exclusivode guías de plantilla de cambio rápido que agarrafirmemente las guías con un an

La fresadora es especialmente idónea para utilizarse enla mesa de fresadora de Bosch. Para obtenerinstrucciones detalladas sobre los procedimientos de

-54-Utilización en la mesa de fresadoraSUJECIÓN DE LA FRESADORA A LA PLACA DE MONTAJE1. Quite la subbase de la fresadora.2. Una vez hecho esto, la fre

-55-ServicioEl mantenimiento preventivorealizado por personal noautorizado pude dar lugar a la colocación incorrectade cables y componentes internos q

2610995777 10/03 Printed in U.S.A.LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLSRobert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to th

-6-IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study themand learn their meaning. Proper interpretation of these symbo

-7-Functional Description and SpecificationsDisconnect the plug from the power source before making any assembly,adjustments or changing accessories.

SELECTING BITSA wide assortment of router bits with differentprofiles are available as accessories. Use 1/2"shank whenever possible, and only use

Bosch plunge routers are designed for speed,accuracy and convenience in performingcabinet work, routing, fluting, beading, cove-cutting, dovetails, et